| Translation |
Yesterday,
Shooting of the "conquest" Urban Korean dramas,
Sunlight has been started in the city.
Location of the first day,
Within the facility of "Edo Wonderland Nikko Edo Mura".
Around 2 pm I arrived,
But no shooting has been done in the vicinity of the "Nihonbashi"
Go to near the shooting scene,
Is not certain that I was surprised.
And it should not hinder the shooting,
Should still have been laid gag law,
Seems to be people who are fans of starring Kim Hyun Joong,
Is not that what has come about 150 people.
Among them,
Some people who have broken or come from the night before.
The dreadfulness of the popularity of Kim Hyun Joong again
I was shown was.
And,
From 7 pm yesterday,
"Korean TV Drama" a "Welcome Reception" Production conquest of the city (tentative name),
Was held at a hotel in sunlight.
On behalf of the organizers of the reception,
Junichi Sato, Vice Governor of Tochigi Prefecture,
Mr. Fumio Saito mayor after sunlight is the greeting of welcome,
Mr. Baek Jindon of program production company representative,
I received greetings of thanks from Mr. Yang Yunho director.
And,
Greeting top batter of the cast,
Kim Hyun Joong did you wait for the bell.
Today,
Taken in "Edo Wonderland Nikko Edo Village" is not,
When there is shooting in our institution,
Occurs or where the passage can not,
Might be caused in the theater and facilities not available.
Also available in the shooting of TV drama to contribute to the friendship between Japan and Korea.
We look forward to Please pardon any means.
------------------------
昨日、
韓流ドラマ「都市征伐」の撮影が、
日光市内で開始されました。
初日のロケ地は、
「江戸ワンダーランド日光江戸村」の施設内。
私が到着した午後２時ごろには、
「日本橋」の付近で撮影が行われていんですが、
撮影現場の近くまでいって、
ビックリしたことがあるんです。
撮影に支障が出てはいけないと、
かん口令が敷かれていたはずなのに、
主演のキム・ヒョンジュンさんのファンと思われる方々が、
なんと１５０名ぐらい来られているではありませんか。
その中には、
前の晩から来ておられた方もいるとか。
改めてキム・ヒョンジュンさんの人気のすごさを
見せられた思いがしました。
そして、
昨日の夜７時から、
“韓国テレビドラマ「（仮称）都市征伐」制作歓迎レセプション”が、
日光市内のホテルで開催されました。
レセプションの主催者を代表して、
栃木県副知事 佐藤順一氏、
日光市長 斉藤文夫氏が歓迎の挨拶をされた後、
番組制作会社代表のペク・ジンドン氏、
監督のヤン・ユンホ氏から御礼のご挨拶を頂きました。
そして、
出演者挨拶のトップバッターは、
みなさんお待ちかねのキム・ヒョンジュンさんでした。
今日は、
「江戸ワンダーランド日光江戸村」での撮影はありませんが、
当施設内で撮影があるときには、
通行のできない場所が発生したり、
ご覧いただけない劇場や施設が生じる場合がございます。
日韓友好親善に寄与するテレビドラマの撮影でもございます。
なにとぞご容赦下さいますようお願い申し上げます。
source : http://www.naturalclean.co.jp/blog12/blog.cgi
